おかしな日本語「テンションが上がる」
ヴァンガード ダイカイザー & ダイユーシャ 未開封スリーブ
「テンションが上がる」という表現をやたらと目にします。
「この服着るとテンションが上がるのよね～」
「テンションが上がる曲ベスト100」...など。
ネットで調べてみたら
「妊婦さんもテンションが上がる可愛い母子手帳ケース」
「中学生はコーヒー牛乳でテンションが上がる」
なんてのもありました。
これらの使い方を見てみると、「テンションが上がる」は、「気分が高揚する」、「わくわくする」、「やる気がでる」などの良い意味で使われているようです。
私はこの表現を見聞きするたびに、「テンションは上げたらあかんやろう～」と言いたくなるのです。
アイリスオーヤマ LED シーリングライト 調光 調色 タイプ *12畳 メタルサーキットシリーズ ウッドフレーム ナチュラル CL12DL-5.1WFUの意味は、そもそも「ぴんと張ること、伸ばすこと」で、物理の用語では「張力にあたるものです。これが精神的な意味になると、「緊張、不安、国家間の緊迫状態」を指します。
Longman の定義 人々や国家間で信頼が築けず、突如互いを攻撃したり論争が始まる可能性がある場合に存在する感覚
特別価格ChotaアウトドアギアChest Waders、胸にウエストから簡単に調整、一意サスペンダーシステム、Layered応力パネル、通気性100 % W
羽織＋ロングスカートセットアップ宮廷風漢服唐装刺繍貴妃皇后王女コスプレ衣装 古典チャイナドレス振袖 華流舞台演出撮影衣装Patons Kroy Socks FX糸 2パック ゼラニウムカラー プラスパターンになります。
実際に tension rises という表現は、「（好ましくない）緊張が高まる」という意味で普通に使われています。
壁掛け風テレビ台 ロー ナチュラル ローボード
タカチ電機工業 TAKACHI MSY133-16-23G MSY型バンド取手付システムケース
古福庵【E9501 4枚セット アレンジ香図模様で風情あるスリムな書院】和 アンティークtension rises[バギーポート] BAGGY PORT 二つ折り財布 SNK-614 ネイビー BP-SNK614-60
Tension rises送料無料 Espird ストリングライトポール 屋外用 9フィート 頑丈 4本爪 フォーク ステンレススチール ポールポストスタンド カフェライトを屋外に吊るす
UNHCR - Kosovo: tension rises after killing of Albanian journalist
アートプリントジャパン 両面アルミパネルA2 W420×H594mm 1000054086 1枚 〔×10セット〕〔送料無料〕 between Chile and Bolivia over water dispute.
これを見てもわかるように、ピンと張り詰めた空気があり、悪い事が起きるのではないかと連想させるのが tension rises です。「気分が上がる、わくわくする」などの意味で使われることは一切ありません。したがって、日本人が使う「テンションが上がる」は、とてもおかしな表現なのです。
日本人同士が良い意味で「テンションが上がる」を使うからって何が問題なんだと言うもいるかもしれませんが、私はこれって危険じゃないかなって思っています。例えばアメリカ人に、「この服を着ると、テンションが上がるの」と楽し気に言いたいときに、"My tension rises whenever I wear this dress." なんて言ったら、「こいつ危ない奴」と思われます。
ある単語を、英語の本来の意味と異なる意味で日本語化して使っていると、その単語に対する固定観念が出来てしまうように思います。これはあまり良いことではない気がします。
では、日本語の意味における「テンションが上がる」を英語で言いたいときには、何と表現するのでしょうか。
Sterling Silver Abalone Flower Stud Earrings
蛇足ですが、昔は smart も間違った使い方がされていました。「あなたってスマートね」の意味は「すらっとしてカッコいい」でしたね。今は smart の英語本来の意味が浸透してきて、「頭が切れる、洗練された」などの意味で使われるようになったようです。
ということで、今日は私が気になっていた言葉「テンションが上がる」について思うところを書いてみました。
ではまた。
「アタック・ペストリペラー1台とNewペストリペラー3台 補助機セット」超音波 ねずみ駆除 ネズミ退治
追記）
ふるさと納税 常総市 KINTONE Model One(白)×classic(黒)